Burdah 1

بسم الله الرحمن الرحيم

مَوْلاَيَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدَ # عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

ya Allah Tuhanku, limpahkan rahmat dan salam abadi

selalu atas kekasih-Mu sebaik-baik makhluk seluruhnya

أَمِنْ تَذَكُرِ جِيْرَانِ بِذِي سَّلَمِ # مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةِ بِدَمِ

apakah karena ingat tetangga di negeri Dzi Salam sana

Engkau Deraikan Air mata bercampur darah duka ?

أَمْ هَبَّتِ الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ # وَأَوْمَضَ الْبَرُْق فِى الظُّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ

ataukah karena hembusan angin dari jalan Kazhimah

dan kilatan cahaya gulita malam dari kedalaman lembah Idham

فَمَا لِعَيْنِكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا # وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

kenapa kedua matamu tetap meneteskan air mata ? padahal engkau telah berusaha membendungnya

kenapa hatimu menjadi begitu gila ? padahal engkau telah berupaya menyadarkannya

أَيَحْسَبُ الصَّبُ أَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِمٌ # مَا بَيْنَ مُنْسَجِيْمٌ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ

apakah orang yang mabuk cinta menyangka bahwa api cinta dapat ditutupi nyalanya

di antara tumpahan air mata dan hati yang terbakar membara ?